بعض عناوين الكتب المترجمة ذاتها تتكرر إلى درجة تدنو من السخف.

ربما تكون رسالة النورس «جوناثان» الأخيرة الثابتة مهما تغير الزمن والأوضاع هي أن نعود إلى ذواتنا، ونضع كل أفكارنا موضع تساؤل.

أجزم أني لست الوحيد الذي باتت «تنرفزه» جدلية العلاقة بين الرواية والتاريخ.

لم تسر رواية «الفسيفسائي» سيرًا خطيًا من البداية إلى النهاية ولا اعتمدت أسلوبًا واحدًا، بل ضمّنها المؤلف أساليب عدة.

«باهبل» في جزئها الثاني أصبحت رواية، حيث بدأت في توضيح خطابها وبيانها الفني. 

حين تُنهي رواية «مقامرة على شرف الليدي ميتسي» قد ينتابك إحساس بالحنين المبهَم.

من المهم إعادة تعريف علاقة المرء بالكتب من أجل قراءة تحقق الغرض الأساسي منها، وهو المتعة.

لكل شاعر حقيقي بصمته ونَفَسُه وطريقه الذي يختطه.

المعنى حيز تفاعلي مشترك بين العمل (وكاتبه) والقارئ. 

أنفك الذي تراه تفصيلًا بسيطًا لا معنى له قد يصادف ما قد يغير تاريخه أو تاريخ من سيقابله.